[EH] Lullaby

posted on 06 Jul 2011 23:41 by poona in eh
 
 
 
 
 
เอนทรี่ย์นี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
สวัสดีค่ะ หลังจากดองๆ ไปแล้วไม่เสร็จสักที ก็คิดได้ว่าควรมาอัพอะไรบ้าง
แล้วพอดีเมื่อวานได้โรลบทไปแล้วรู้สึกน่ารักอยากวาดขึ้นมา ประกอบกับอยากจะเป็นกำลังใจให้ใครสักคนเลยออกมาเป็นเอนทรีย์นี้
 
ขนาดไม่มีแสกนยังจะเอาจนได้ ฮา
 
ภาพถ่ายกล้องมือถือเอา ดังนั้นจะเบลอมาก....
 
 
 
 
ใครที่ฟอลโลวทวิตของลูกๆ ไว้คงได้เห็นว่าช่วงเย็นๆ ทวิตอะไรแปลกๆ ไป มาจากนี่ค่ะ
 
 
 
 
 
Suo Gân
(เพลงกล่อมเด็ก)
 
Huna blentyn ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha' dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

คำแปลภาษาอังกฤษก็
 
 
Sleep my baby, at my breast,
’Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.
Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?
Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmuring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.
 
เป็นเพลงกล่อมเด็กของเวลส์ค่ะ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของรัสเซลล์ ดังนั้นจะได้ฟังเพลงกล่อมเด็กแบบนี้น่ะค่ะ
แต่ที่โรลขอให้เอโอเลียร้องกล่อมให้ก็คิดว่าน่าจะเป็นอย่าง Twinkle, twinkle, little star มากกว่าน่ะนะ
 
 
Twinkle, twinkle, little star.
 
     Twinkle, twinkle, little star,
     How I wonder what you are.
     Up above the world so high,
     Like a diamond in the sky.

     When the blazing sun is gone,
     When he nothing shines upon,
     Then you show your little light,
     Twinkle, twinkle, all the night.

     Then the traveller in the dark,
     Thanks you for your tiny spark,
     He could not see which way to go,
     If you did not twinkle so.

     In the dark blue sky you keep,
     And often through my curtains peep,
     For you never shut your eye,
     Till the sun is in the sky.

     As your bright and tiny spark,
     Lights the traveller in the dark.
     Though I know not what you are,
     Twinkle, twinkle, little star.

     Twinkle, twinkle, little star.
     How I wonder what you are.
     Up above the world so high,
     Like a diamond in the sky.

     Twinkle, twinkle, little star.
     How I wonder what you are.
     How I wonder what you are.
 
(ไปเปิดทำนองกันฟังได้นะคะ สะท้อนใจมากเพราะเป็นเพลงที่หนูปูเล่นตอนสมัยเรียนเปียโนด้วยล่ะ ฮา แถมยังจำเนื้อภาษาไทยได้ด้วยล่ะ โฮ)
 
ข้อมูลทั้งสองเพลงเชิญที่นี่นะคะ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
อะไรนะ รูปประกอบเหรอ?
 
 
แปะไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
อ่อ ยังเนอะ
 
 
 
 
 
 
 
จริงๆ ขี้เกียจเตือนแล้วอ่ะ
 
 
แต่ก็สักนิดเนอะ
 
 
คำเตือน BL Alert!!!!!!
 
 
คุณภาพของภาพและลายเส้นผปค.อาจทำร้ายสายตาท่าน
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(แต่ก็ออกมาเหมือนปิดม่านแล้วนอนกันจริงๆ เนอะ แต่ได้ข่าวว่านอนกลางวันกัน.... เอาเป็นนอนกลางคืนด้วยก็แล้วกัน ฮา)
 
(แอบสะท้อนใจในความเคะของลูกชาย..... กู่ไม่กลับแล้วใช่ไหมนิ...)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ไว้เจอกันคราวหน้าค่า
และหวังว่าจะได้ใช้แสกนด้วยเนอะ โฮ
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อ้อมกอดอันแสนอบอุ่น!cry
//รู้สึกเหมือนควรจะเม้นท์ในฐานะสโตรกเกอร์(?)

กรี๊ดกร๊าดกับคู่นี้มากค่า >v<!!! //พอดูดีๆตอนนี้ก็...เคะคู่?//โดนตรบโครม

แอบอิจฉารัสเซลล์นะคะ ฮา นามินามิก็อยากโดนเอโอเลียกอดแล้วร้องเพลงกล่อมเด็กให้ฟังเหมือนกันน้า(<<ว้อท?) ต้องหลับสบายแน่ๆเลยล่ะค่ะ(<<ว้อทอะเกน)

ฟีลรูปอบอุ่นจริงๆค่ะ (และแอบเห็นด้วยนิดนึงว่าเอโอเลียดูคุณแม่ค่ะ...//โดนตรบ)

แอร๊ยย คู่นี้ใส(รึเปล่า?)กันดีจริงๆค่ะ > <// จะตามสโตรกต่อไปนะคะ ฮา~

#5 By Nami on 2011-07-08 01:04

อือออ...ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ T T
แล้วก็ขอโทษด้วยที่แอบไปรบกวน /กอดแน่นๆ

แอบชอบรูปนี้ล่ะ ดูอบอุ่น ลูกชายอ้อนๆน่ารักดี > < (แต่ทำไมให้ความรู้สึกเหมือนคุณแม่ไปแล้วนะลูกเรา ฮา)แล้วจะรอดูเวอร์ชั่นแสกนน้าา

/จูบหน้าผากอีกฝ่ายเบาๆ หลับฝันดีนะ...รัสเซลล์

#4 By Harzel on 2011-07-07 16:57

น่ารักดีนะcry
*ตามสตอล์กต่อไปเงียบๆ

#3 By ~MaNa~ on 2011-07-07 11:56

คู่นี้น่ารักมากกก ภาพงามมากค่ะพี่ปู

#2 By Barbozari on 2011-07-07 11:42

คู่นี้ น่ารักกันจริงๆเรย >//////<

หนุ่มๆสวยยยยย(?) มือสวยยยยย

แอร๊ยยยยยยย

#1 By lu on 2011-07-07 00:50